Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Шем эҥыремыш

  • 1 эҥыремыш

    эҥыремыш
    Г.: ӓнгӹремшӹ
    зоол.
    1. паук; членистоногое животное, плетущее паутину для ловли насекомых

    Шем эҥыремыш чёрный паук;

    аярле эҥыремыш ядовитый паук.

    Куэрлаште сур куку муралта: «Ку-ку, ку-ку». Эҥыремыш шоналта: «Шке тый ку! Шке тый ку!» Б. Данилов. В березняке серая кукушка поёт: «Ку-ку, ку-ку». Паук думает: «Сама ты тки! Сама ты тки!»

    Пӧртйымалне эҥыремыш эҥыремышвот деке вола – левешта. Пале. В подполье паук спускается к паутине – потеплеет.

    2. перен. паук; тот, кто эксплуатирует кого-л., опутывает, вводит в заблуждение

    У илышын шагатше пера, Калык эҥыремыш деч утла. С. Чавайн. Пробьют часы новой жизни, народ освободится от паука.

    Эҥыремышыже – Мигыта. Руалта гын, векат, ок мучыштаре тудо. А. Юзыкайн. Паук-то – Мигыта. Если схватит, наверное, он не отпустит.

    Марийско-русский словарь > эҥыремыш

  • 2 эҥыремыш

    Г. ӓ нгӹ ре́мшӹ зоол.
    1. паук; членистоногое животное, плетущее паутину для ловли насекомых. Шем эҥыремыш чёрный паук; аярле эҥыремыш ядовитый паук.
    □ Куэрлаште сур куку муралта: «Ку-ку, ку-ку». Эҥыремыш шоналта: «Шке тый ку! Шке тый ку!» Б. Данилов. В березняке серая кукушка поёт: «Ку-ку, ку-ку». Паук думает: «Сама ты тки! Сама ты тки!» Пӧ ртйымалне эҥыремыш эҥыремышвот деке вола – левешта. Пале. В подполье паук спускается к паутине – потеплеет.
    2. перен. паук; тот, кто эксплуатирует кого-л., опутывает, вводит в заблуждение. У илышын шагатше пера, Калык эҥыремыш деч утла. С. Чавайн. Пробьют часы новой жизни, народ освободится от паука. Эҥыремышыже – Мигыта. Руалта гын, векат, ок мучыштаре тудо. А. Юзыкайн. Паук-то – Мигыта. Если схватит, наверное, он не отпустит.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эҥыремыш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»